Purple Granadilla [Passiflora edulis]

雖然來自拉丁美洲的百香果確實熱情洋溢，但是Passion在這裡可不能直接翻譯為激情或熱情。這個passion引用的典故是Passion of Jesus──耶穌受難。所以passion flower應該翻譯做受難花。

百香果花象徵耶穌受難

首先來說說西番蓮三叉狀的葉子，象徵的是刺穿耶穌腹部的聖矛；西番蓮的卷鬚，彷彿抽打耶穌的鞭子。不過，這應該是後來引申的，因為長這樣的植物不少。

關鍵的象徵全部都在花朵上：排成三叉而倒鉤的雌蕊柱頭，象徵將耶穌釘在十字架上的3根釘子；5枚雄蕊代表耶穌身上的5個傷口，雌蕊下方的子房是聖杯，而上百根細絲狀的副花冠，為耶穌受難時所戴的荊棘之冠；加總起來10片的花瓣和花萼，是聖彼得和叛徒猶大之外的10名使徒；藍白相間的花朵象徵天堂，花開3天，意寓耶穌傳教3年。